3 manières de dire « merci » en italien

Table des matières:

3 manières de dire « merci » en italien
3 manières de dire « merci » en italien

Vidéo: 3 manières de dire « merci » en italien

Vidéo: 3 manières de dire « merci » en italien
Vidéo: Dire merci en italien : les 10 façons + savoir dire de rien 😊 2024, Mars
Anonim

Que ce soit pour un voyage ou pour discuter avec un ami italien, il est très important d'avoir de bonnes manières; les remerciements sont toujours les bienvenus partout dans le monde, et montrent à l'autre que vous reconnaissez un certain geste. Dans le cas de l'italien, la façon la plus simple d'exprimer sa gratitude est de dire « grazie » (« gratsie », qui signifie « merci »), mais il existe d'autres expressions que vous pouvez également utiliser pour compléter.

pas

Méthode 1 sur 3: Parler les bases

Dites merci en italien Étape 1
Dites merci en italien Étape 1

Étape 1. En règle générale, misez sur « grazie » pour les remerciements

C'est le mot le plus utilisé à cette fin en Italie, et vous pouvez l'utiliser chaque fois que nécessaire.

L'italien est réputé être une langue plus formelle, mais ici, « grazie » ne change pas selon le sexe de l'individu. C'est donc une option intelligente lorsque vous ne savez pas comment vous comporter à une occasion donnée

Dites merci en italien Étape 2
Dites merci en italien Étape 2

Étape 2. Pratiquez la prononciation correcte de « grazie »

Notre première réaction serait de parler en pensant en portugais, et dans ce cas, le « grazie » sortirait avec un son « s », comme dans « casa ». Cependant, le « z » en italien équivaut à « ts » (comme dans « pizza »); par conséquent, il est correct de dire « gratsie ».

Le « r » en Italie est fragile et court, semblable à celui de certaines régions de São Paulo. Pour vous entraîner, répétez des mots comme « lettre » ou « porte », en essayant de faire vibrer le bout de votre langue contre vos dents

Conseil:

Les règles de prononciation italienne sont très cohérentes et obéissent à la phonétique. Lorsque vous apprenez le son d'une lettre ou d'une syllabe, répétez-le simplement dans tous les autres cas.

Dites merci en italien Étape 3
Dites merci en italien Étape 3

Étape 3. Répondez « oui » ou « non » lorsque quelqu'un propose quelque chose

C'est simple: dites « sì » (« si ») pour accepter, ou « non » (un intermédiaire entre « nœud » et « non ») pour refuser. Terminez toujours par « grazie » pour garder le ton poli.

Disons que vous marchez dans les rues de Rome et qu'un vendeur vous tend une fleur; la réponse pourrait être « non, grazie » ou « y, grazie », selon votre intention

Méthode 2 sur 3: Être gentil d'une autre manière

Dites merci en italien Étape 4
Dites merci en italien Étape 4

Étape 1. Pour quelque chose de plus catégorique, misez sur « molte grazie »

Il se prononce « molte gratsie », ce qui équivaut à « merci beaucoup ». Si vous voulez souligner votre gratitude, c'est une bonne alternative.

Par exemple, si quelqu'un fait une faveur très importante, il peut être remercié avec "molte grazie". C'est une expression plus énergique, et cela montre que vous étiez vraiment reconnaissant pour ce geste

Dites merci en italien étape 5
Dites merci en italien étape 5

Étape 2. D'un ton plus enthousiaste, dites « grazie mille » ou « mille grazie »

Cela ressemble à "gratsie mile" et signifie littéralement "merci mille"; en pratique, c'est la même chose que "merci". Comme en portugais, le nombre peut venir avant ou après le mot dans certains cas (comme « mille roses » ou « mille roses »).

  • Vous pouvez le dire ainsi: « Grazie mille per il suo aiuto ! », ce qui signifie « Merci beaucoup pour votre aide ! ».
  • En portugais, on n'a pas l'habitude d'utiliser des chiffres dans ce contexte, mais il suffit de comprendre que c'est l'équivalent de « merci beaucoup », « merci beaucoup », « merci », etc.
Dites merci en italien étape 6
Dites merci en italien étape 6

Étape 3. Essayez de dire « grazie tante »

Ceci est une autre expression italienne pour montrer une gratitude particulière. Le mot « tante » signifie « beaucoup », c'est donc la même chose que « merci ».

Comme dans le cas de « grazie mille », l'ordre des termes de « grazie tante » peut être inversé sans en altérer le sens

Conseil:

C'est aussi une phrase qui peut être utilisée ironiquement en réponse à une insulte ou à une offense; gardez un œil sur le ton.

Dites merci en italien Étape 7
Dites merci en italien Étape 7

Étape 4. Si vous allez dire merci pour beaucoup de choses, tentez votre chance sur « grazie di tutto »

La prononciation est très intuitive, et l'idée ici est de dire « merci pour tout ». Cela a plus de sens si la personne a donné cette force plus d'une fois, ou de plusieurs manières.

Par exemple, si vous séjournez dans un hôtel à Rome et que le propriétaire vous donne de nombreux conseils et informations sur la région, ce serait sympa de dire « grazie di tutto » lors de votre départ

Dites merci en italien Étape 8
Dites merci en italien Étape 8

Étape 5. Pour parler avec les plus expérimentés, utilisez des pronoms formels

Le mot « grazie » vient du verbe « ringraziare », qui signifie « rendre grâce ». C'est aussi une option pour montrer votre reconnaissance, mais si vous la choisissez, soyez prudent: n'oubliez pas d'ajuster le traitement si la personne est plus âgée, ou en position d'autorité.

  • Si la conversation est avec une personne de votre âge, plus jeune ou très proche, dites « ti ringrazio » (« ti ringratsio »), ce qui ressemblerait à quelque chose comme « merci ».
  • Si un ton plus formel est nécessaire, préférez utiliser « la ringrazio ».
  • Pour remercier plusieurs personnes à la fois, dites « vi ringrazio ».

Conseil:

Dans le cas de « ringrazio », le « r » a un son fort et bien roulé, comme celui de « car ».

Méthode 3 sur 3: Répondre aux remerciements

Dites merci en italien Étape 9
Dites merci en italien Étape 9

Étape 1. Utilisez « clou » comme réponse générale à « grazie »

C'est essentiellement notre "vous êtes les bienvenus". Chaque fois que vous entendez « grazie », vous pouvez le dire, quelle que soit la situation ou la personne.

Le mot « clou » est la première personne du singulier du verbe « pregare », qui signifie « prier ». Bien que la traduction littérale n'ait pas beaucoup de sens, l'idée est la même que pour « vous êtes les bienvenus »: soyez gentil après un merci

Conseil:

Si vous voyagez en Italie, vous entendrez beaucoup de « prego »; il est courant que les commerçants, les préposés et même les citoyens répondent après un « grazie ».

Dites merci en italien étape 10
Dites merci en italien étape 10

Étape 2. Essayez d'utiliser « non c'è di che »

Il se prononce « non tchê di que » et signifie « rien ». Si la faveur a été très rapide ou banale, utilisez cette expression pour montrer qu'il ne s'agissait pas d'un sacrifice pour aider l'individu.

Disons que quelqu'un vous remercie d'avoir tenu la porte; ici correspond un « non c'è di che »

Dites merci en italien Étape 11
Dites merci en italien Étape 11

Étape 3. Utilisez « di niente »

C'est comme dire « vous êtes les bienvenus », et le ton est un peu plus informel que « non c'è di che ».

Vous pouvez également utiliser « di nulla » pour exprimer la même idée

Dites merci en italien Étape 12
Dites merci en italien Étape 12

Étape 4. Demandez « ma di che ?

» pour démontrer que ce n'était pas un problème d'aider. Cette phrase équivaut à "mais pour quoi ?", et c'est une manière humoristique de mettre la faveur en bons termes.

Conseillé: